[instaviz-users] More localization

[ktetsuro]

Japanese localization for 1.2


> 1. For the user interface, in ALL languages:
"direction" = "方向";
"duplicate graph" = "グラフを複製";
"font" = "フォント"



> 2. For the help files, in ALL languages:

> How do I...
○○するには...

> scroll?
スクロールしたい

> Use two fingers
> to drag the graph
二本指でグラフを
ドラッグ（なぞる）

> zoom?
ズームしたい

> Use two fingers
> to pinch the graph
二本指でグラフを
ピンチ（つまむ/広げる）

> create...
作りたい

> ... a graph?
グラフ

> In the Graphs list
> Tap on the + button
グラフリストで、
+ボタンをタップ

> ... a node?
ノード

> Sketch a shape with
> one finger and in one stroke
シェイプ（形）を
一本指で一筆書き

> You can sketch:
> ellipses
> circles
> rectangles
> squares
> diamonds
> triangles
対応しています：
楕円、円、長方形、
正方形、菱形、三角形

> ... an edge?
エッジ（リンク）

> Sketch a line with
> one finger joining two nodes
二つのノードを繋ぐように
一本指で線を描く

> change...
変えたい

> ... the shape
> of a node?
ノードの形状

> Sketch the new shape
> over the old node
今のノードの上で
新しい形を描く

> ... the label
> or other setting
> of a node or edge?
ノードやエッジの
名前やその他の設定

> Double-tap the node or edge
> Edit the label or other setting
> Tap the back or Done button
ノードやエッジをダブルタップし、
名前やその他の設定を変え、
戻るまたは完了ボタンをタップ

> ... the label
> or other setting
> of the graph?
グラフの名前やその他の設定

> Double-tap the graph background
> Edit the label or other setting
> Tap the back or Done button
グラフの背景をダブルタップし、
名前やその他の設定を変え、
戻るまたは完了ボタンをタップ

> delete...
消したい

> .. a node
> or edge?
ノードまたはエッジ

> Tap the node or edge to select
> Shake the device
消したいノードやエッジをタップし、
iPhoneをシェイク（揺さぶる）

> ... the graph?
グラフ

> Tap the graph background
> Shake the device
グラフの背景をタップし、
iPhoneをシェイク（揺さぶる）

> In the Graphs list
> Swipe the graph
> Tap the Delete button
グラフリスト画面で
消したいグラフを横になぞり、
削除ボタンをタップ

> export...
エクスポートしたい

> .. the graph?
グラフ

> Double-tap the graph background
> Choose Export Graph
> Choose the export options
> Tap the Export button
グラフの背景をダブルタップ。
「グラフをエクスポート」を選択。
オプションを選んで、
エクスポートボタンをタップ

_________________________________________________________________
【MSN相談箱】あなたをその気にさせる！みんなで作ろう究極のデート
http://questionbox.jp.msn.com/love/
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.pixelglow.com/pipermail/instaviz-users/attachments/20090106/6e238e71/attachment-0001.html 
-------------- next part --------------
An embedded and charset-unspecified text was scrubbed...
Name: ApplicationDescription.txt
Url: http://lists.pixelglow.com/pipermail/instaviz-users/attachments/20090106/6e238e71/attachment-0001.txt