[instaviz-users] More localization

[Juan Antonio Navarro Pérez]

"graphs" = "Grafos";
"graph" = "Grafo";
"node" = "Nodo";
"edge" = "Arista";

On Thu, Jan 1, 2009 at 11:30 PM, Glen Low <glen.low at pixelglow.com> wrote:
> Hi All
>
> Happy New Year to all!
>
> To prepare for the release of Instaviz 1.2, I'll need the usual rounds of
> localizations. This time, there are 3 distinct localizations I'll need.
>
> 1.      For the user interface, in ALL languages:
>
> =====

"direction" = "Dirección";
"duplicate graph" = "Duplicar Grafo";


¿Cómo...
hago desplazamientos?
Usa dos dedos
para arrastrar el grafo
hago zoom?
Usa dos dedos
y acércalos o aléjalos
creo...
... un grafo?
En la lista de Grafos
Pulsa el botón +
... un nodo?
Dibuja una figura con
un dedo y en un sólo trazo
Puedes dibujar:
elipses
círculos
rectángulos
cuadrados
diamantes
triángulos
... una arista?
Dibuja una linea con
un dedo uniendo dos nodos
cambio...
... la forma
de un nodo?
Dibuja una nueva figura
sobre el nodo viejo
... la etiqueta
u otra opción
de un nodo o arista?
Pulsa dos veces el nodo o arista
Edita la etiqueta u otra opción
Pulsa el botón para regresar o Listo (*)
... la etiqueta
u otra opción
del grafo?
Pulsa dos veces el fondo del grafo
Edita la etiqueta u otra opción
Pulsa el botón para regresar o Listo (*)
borro...
... un nodo
o arista?
Pulsa sobre el nodo o arista para seleccionar
Agita el dispositivo
... el grafo?
Pulsa el fondo del grafo
Agita el dispositivo
Pulsa el botón Borrar
exporto...
... el grafo?
Pulsa dos veces el fondo del grafo
Elige Exportar Grafo
Eliga las opciones para exportar
Pulsa el botón Exportar

(*) I'm not sure if the iPhone translates this to "Listo" or "Terminar"

> 3.      I also need localization of the Application Description in iTunes.
> This needs to be in Dutch, French, German, Italian, Japanese and Spanish
> only (since iTunes only offers these languages).
>

I'll send the application description as soon as I find some more time!

-- 
Juan Antonio Navarro Pérez
http://www.mpi-sws.org/~jnavarro/