[instaviz-users] More localization

[Glen Low]

Hi All

Happy New Year to all!

To prepare for the release of Instaviz 1.2, I'll need the usual rounds  
of localizations. This time, there are 3 distinct localizations I'll  
need.

1.	For the user interface, in ALL languages:

=====

"direction" = "Direction";
"duplicate graph" = "Duplicate Graph";

=====

Direction is meant to change the direction of the arrows on the edges.  
Duplicate graph is an action (verb) i.e. I want to "duplicate a graph"  
similar to Export Graph.

2.	For the help files, in ALL languages:

=====

How do I...
scroll?
Use two fingers
to drag the graph
zoom?
Use two fingers
to pinch the graph
create...
... a graph?
In the Graphs list
Tap on the + button
... a node?
Sketch a shape with
one finger and in one stroke
You can sketch:
ellipses
circles
rectangles
squares
diamonds
triangles
... an edge?
Sketch a line with
one finger joining two nodes
change...
... the shape
of a node?
Sketch the new shape
over the old node
... the label
or other setting
of a node or edge?
Double-tap the node or edge
Edit the label or other setting
Tap the back or Done button
... the label
or other setting
of the graph?
Double-tap the graph background
Edit the label or other setting
Tap the back or Done button
delete...
.. a node
or edge?
Tap the node or edge to select
Shake the device
... the graph?
Tap the graph background
Shake the device
In the Graphs list
Swipe the graph
Tap the Delete button
export...
.. the graph?
Double-tap the graph background
Choose Export Graph
Choose the export options
Tap the Export button

=====

Note the capitalization and line breaking, and when translating put  
the English side-by-side with your language so I can apply them back  
to the help files.

3.	I also need localization of the Application Description in iTunes.  
This needs to be in Dutch, French, German, Italian, Japanese and  
Spanish only (since iTunes only offers these languages).

Here is a UTF-8 text file of the description:

-------------- next part --------------
An embedded and charset-unspecified text was scrubbed...
Name: ApplicationDescription.txt
Url: http://mailman-mail5.webfaction.com/pipermail/instaviz-users/attachments/20090102/c63607f6/attachment.txt 
-------------- next part --------------



Please send me the above as and when you can do it, especially #1  
which is essential for release. Email me directly to avoid excessive  
chatter on the mailing list.

Thanks!




Cheers, Glen Low


---
pixelglow software | simply brilliant stuff
www.pixelglow.com
aim: pixglen
twitter: pixelglow