[instaviz-users] Localizing 1.3 for existing languages

[Glen Low]

Hi All

Now that Instaviz 1.3 is nearing release, I'd like to ask all of you  
to localize certain phrases for the app.

In this email, localize Chinese Simplified, Chinese Traditional,  
Dutch, Finnish, French, German, Italian,  Japanese, Portuguese,  
Spanish only. If your language is not on the list, you can work on the  
next email I'm sending out, titled "Localizing 1.3 for new languages"  
-- I'm particularly interested in Danish, Swedish and Norwegian  
(bokmal).

Please reply to me directly instead of the list, to minimize list  
traffic. I would appreciate a reply by Wednesday so I can get these  
improvements into the next version.

Thanks in advance for your help!!

-----

Please translate the phrase at the right into the appropriate language:

"really clear graph?" = "Do you really want to clear the entire graph?";
"clear graph" = "Clear Graph";

"export to server" = "Export to Server";
"export" = "Export";
"exporting" = "Exporting “%@”.";
"exported" = "“%@” exported.";

"import from server" = "Import from Server";
"import" = "Import";
"importing" = "Importing “%@”.";
"imported" = "“%@” imported.";

"preview to camera roll" = "Preview to Camera Roll";
"preview to saved photos" = "Preview to Saved Photos";
"previewing graph" = "Previewing “%@”.";
"previewed" = "“%@” previewed.";

"email graph" = "Email Graph";

"file" = "File";
"flow" = "Flow";
"format" = "Format";
"head" = "Head";
"tail" = "Tail";

-----

Please translate the entire phrase into the appropriate language:

clear
import
preview
email

Tap the back button

In the Graphs list
Tap on the * button
Choose the import options
Tap the Import button

Double-tap the graph background
Tap the Preview button
Use the Photos app to view the graphs

Double-tap the graph background
Tap the Email  button
Complete the email details
Tap the Send button

-----

Some explanations for the terms above:

clear graph -- in 1.3, shaking the graph won't delete the graph but  
just removes all nodes and edges, so it works more like an etch-a- 
sketch.
flow -- I'm using this to replace "direction" which is a little too  
vague. The graph will have a "flow" e.g. left to right or top to  
bottom. Each edge will have a "flow" too e.g. ->, <-, <->
format -- this is for file formats e.g. svg, pdf, vdx (Visio), png.
head -- this is to style the arrow head e.g. solid arrow head, v- 
shaped arrow head
tail -- this to style the arrow tail e.g. soild arrow tail, v-shaped  
arrow tail




Cheers, Glen Low


---
pixelglow software | simply brilliant stuff
www.pixelglow.com
aim: pixglen
twitter: pixelglow