[instaviz-users] Localize this, please

[José Castro]

On Mon, Nov 24, 2008 at 2:46 PM, Rui Carmo <rui.carmo at gmail.com> wrote:

> Actually, not to nitpick, but "Enchimento" has only one "E" (I'm actually
> finding it weird to see that word, since the design folk here all refer to
> "fill" as... "fill" and use a lot of English terms :D)
>

That was a typo on my side :-)

Glen, the correct spelling is "Enchimento"


Still, I'm happily playing around with 0.3 and slowly going through the Trac
> tickets.
>
> First impressions, that I might capture as issues later on:
>
> 1) There ought to be a preview on the graphs list (probably a FAQ by now)
> 2) I find two-finger scroll and double-tapping clumsy. Maybe it's just me,
> but I'd be perfectly OK with one-finger scroll and selection and "Add" and
> "Edit" buttons.
>
> (then again, I am one of those who think most operations on the iPhone
> should be one-handed)
>
> 3) The graph should auto-center when zooming out
> 4) The transparent color might best be conveyed by a light-grey
> checkerboard pattern (a common UI convention in most drawing applications)
>
> Of course, I'm floored by how great the app is right now - congrats :)
>
> R.
>
> On Nov 24, 2008, at 14:17 , José Castro wrote:
>
> You're completely correct.
>
> Glen, here's the updated translation list:
>
> "graphs" = "Grafos";
>
> "graph" = "Grafo";
> "node" = "Nó";
> "edge" = "Aresta";
>
> "graph settings" = "Definições de grafo";
> "node settings" = "Definições de nó";
> "edge settings" = "Defini~ções de aresta";
>
> "backing" = "Fundo";
> "border" = "Borda";
> "color" = "Cor";
> "corner" = "Canto";
> "fill" = "Eenchimento";
> "filled" = "Cheio";
> "label" = "Etiqueta";
> "line" = "Linha";
> "style" = "Estilo";
> "thickness" = "Espessura";
>
>
> On Mon, Nov 24, 2008 at 12:23 PM, Rui Carmo <rui.carmo at gmail.com> wrote:
>
>> Actually, when I was doing AI and state machine stuff we referred to these
>> graphs as "Grafos" and to nodes as "Nó"...
>>
>> (search for "grafo orientado" or "Teoria dos Grafos" on pt.wikipedia.org)
>>
>> BTW, I don't know how to authenticate for downloading :)
>>
>> R.
>>
>> On 2008/11/24, at 11:36, "José Castro" <cogurov at gmail.com> wrote:
>>
>> Hi, all.
>>
>> I've been too busy to even try out things or even read the all my emails,
>> but this looks simple enough that I can do it in this 5 minute break, so
>> I'll give it a try.
>>
>> The language is Portuguese (from Portugal; in pt-br, the translations
>> should probably be different).
>>
>>
>> On Mon, Nov 24, 2008 at 8:40 AM, Glen Low < <glen.low at pixelglow.com>
>> glen.low at pixelglow.com> wrote:
>>
>>> "graphs" = "Graphs";
>>>
>> Gráficos
>>
>>
>>> "graph" = "Graph";
>>>
>> Gráfico
>>
>>
>>> "node" = "Node";
>>>
>> Nodo
>>
>> "edge" = "Edge";
>>>
>> Aresta
>>
>>
>>> "graph settings" = "Graph Settings";
>>>
>> Definições de gráfico
>>
>>
>>> "node settings" = "Node Settings";
>>
>> Definições de nodo
>>
>>
>>>
>>> "edge settings" = "Edge Settings";
>>>
>> Definições de aresta
>>
>>
>>>
>>> "backing" = "Backing";
>>
>> Fundo
>>
>>
>>> "border" = "Border";
>>
>> Borda
>>
>>
>>>
>>> "color" = "Color";
>>
>> Cor
>>
>>
>>>
>>> "corner" = "Corner";
>>>
>> Canto
>>
>>
>>> "fill" = "Fill";
>>>
>> Enchimento
>>
>>
>>> "filled" = "Filled";
>>
>> Cheio
>>
>>
>>>
>>> "label" = "Label";
>>>
>> Etiqueta
>>
>>
>>> "line" = "Line";
>>
>> Linha
>>
>>
>>>
>>> "style" = "Style";
>>>
>> Estilo
>>
>>
>>> "thickness" = "Thickness";
>>>
>> Espessura
>>
>>
>>
>>
>> As soon as I get a few minutes to try out the tool again, I'll check if
>> all these translations really feel good.
>>
>> Cheers.
>>
>>
>>
>>> Cheers, Glen Low
>>>
>>
>> Glen, you're doing a great job, keep it up :-)
>>
>>  jac
>>
>> PS: Hope you can see the accents in the characters.
>>
>>
>> --
>> José Castro
>> < <http://jose-castro.org/>http://jose-castro.org/>
>>
>> _______________________________________________
>> instaviz-users mailing list
>> instaviz-users at pixelglow.com
>> http://lists.pixelglow.com/listinfo/instaviz-users
>>
>>
>> _______________________________________________
>> instaviz-users mailing list
>> instaviz-users at pixelglow.com
>> http://lists.pixelglow.com/listinfo/instaviz-users
>>
>>
>
>
> --
> José Castro
> <http://jose-castro.org/>
> _______________________________________________
> instaviz-users mailing list
> instaviz-users at pixelglow.com
> http://lists.pixelglow.com/listinfo/instaviz-users
>
>
>
> _______________________________________________
> instaviz-users mailing list
> instaviz-users at pixelglow.com
> http://lists.pixelglow.com/listinfo/instaviz-users
>
>


-- 
José Castro
<http://jose-castro.org/>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman-mail5.webfaction.com/private/instaviz-users/attachments/20081124/b13a61f0/attachment-0001.html