[instaviz-users] Localize this, please

[Rui Carmo]

Actually, not to nitpick, but "Enchimento" has only one "E" (I'm  
actually finding it weird to see that word, since the design folk here  
all refer to "fill" as... "fill" and use a lot of English terms :D)

Still, I'm happily playing around with 0.3 and slowly going through  
the Trac tickets.

First impressions, that I might capture as issues later on:

1) There ought to be a preview on the graphs list (probably a FAQ by  
now)
2) I find two-finger scroll and double-tapping clumsy. Maybe it's just  
me, but I'd be perfectly OK with one-finger scroll and selection and  
"Add" and "Edit" buttons.

(then again, I am one of those who think most operations on the iPhone  
should be one-handed)

3) The graph should auto-center when zooming out
4) The transparent color might best be conveyed by a light-grey  
checkerboard pattern (a common UI convention in most drawing  
applications)

Of course, I'm floored by how great the app is right now - congrats :)

R.

On Nov 24, 2008, at 14:17 , José Castro wrote:

> You're completely correct.
>
> Glen, here's the updated translation list:
>
> "graphs" = "Grafos";
>
> "graph" = "Grafo";
> "node" = "Nó";
> "edge" = "Aresta";
>
> "graph settings" = "Definições de grafo";
> "node settings" = "Definições de nó";
> "edge settings" = "Defini~ções de aresta";
>
> "backing" = "Fundo";
> "border" = "Borda";
> "color" = "Cor";
> "corner" = "Canto";
> "fill" = "Eenchimento";
> "filled" = "Cheio";
> "label" = "Etiqueta";
> "line" = "Linha";
> "style" = "Estilo";
> "thickness" = "Espessura";
>
>
> On Mon, Nov 24, 2008 at 12:23 PM, Rui Carmo <rui.carmo at gmail.com>  
> wrote:
> Actually, when I was doing AI and state machine stuff we referred to  
> these graphs as "Grafos" and to nodes as "Nó"...
>
> (search for "grafo orientado" or "Teoria dos Grafos" on  
> pt.wikipedia.org)
>
> BTW, I don't know how to authenticate for downloading :)
>
> R.
>
> On 2008/11/24, at 11:36, "José Castro" <cogurov at gmail.com> wrote:
>
>> Hi, all.
>>
>> I've been too busy to even try out things or even read the all my  
>> emails, but this looks simple enough that I can do it in this 5  
>> minute break, so I'll give it a try.
>>
>> The language is Portuguese (from Portugal; in pt-br, the  
>> translations should probably be different).
>>
>>
>> On Mon, Nov 24, 2008 at 8:40 AM, Glen Low <glen.low at pixelglow.com>  
>> wrote:
>> "graphs" = "Graphs";
>> Gráficos
>>
>> "graph" = "Graph";
>> Gráfico
>>
>> "node" = "Node";
>> Nodo
>>
>> "edge" = "Edge";
>> Aresta
>>
>> "graph settings" = "Graph Settings";
>> Definições de gráfico
>>
>> "node settings" = "Node Settings";
>> Definições de nodo
>>
>>
>> "edge settings" = "Edge Settings";
>> Definições de aresta
>>
>>
>> "backing" = "Backing";
>> Fundo
>>
>> "border" = "Border";
>> Borda
>>
>>
>> "color" = "Color";
>> Cor
>>
>>
>> "corner" = "Corner";
>> Canto
>>
>> "fill" = "Fill";
>> Enchimento
>>
>> "filled" = "Filled";
>> Cheio
>>
>>
>> "label" = "Label";
>> Etiqueta
>>
>> "line" = "Line";
>> Linha
>>
>>
>> "style" = "Style";
>> Estilo
>>
>> "thickness" = "Thickness";
>> Espessura
>>
>>
>>
>>
>> As soon as I get a few minutes to try out the tool again, I'll  
>> check if all these translations really feel good.
>>
>> Cheers.
>>
>>
>>
>> Cheers, Glen Low
>>
>> Glen, you're doing a great job, keep it up :-)
>>
>>  jac
>>
>> PS: Hope you can see the accents in the characters.
>>
>>
>> -- 
>> José Castro
>> <http://jose-castro.org/>
>> _______________________________________________
>>
>> instaviz-users mailing list
>> instaviz-users at pixelglow.com
>> http://lists.pixelglow.com/listinfo/instaviz-users
>
> _______________________________________________
> instaviz-users mailing list
> instaviz-users at pixelglow.com
> http://lists.pixelglow.com/listinfo/instaviz-users
>
>
>
>
> -- 
> José Castro
> <http://jose-castro.org/>
> _______________________________________________
> instaviz-users mailing list
> instaviz-users at pixelglow.com
> http://lists.pixelglow.com/listinfo/instaviz-users

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman-mail5.webfaction.com/private/instaviz-users/attachments/20081124/d4a3c9b2/attachment.html