[instaviz-users] Instaviz localization, based on 1.0.1 release

[Glen Low]

Jaap

Thanks for the translation!

Here's the revised document. I've applied most of your changes except  
for "tekeningen", since "graaf" appears to be the mathematically  
correct term (see http://nl.wikipedia.org/wiki/Grafentheorie), but  
I've changed the obviously incorrect "graven" to "grafen". Ditto  
"knoop" and "tak". In almost all the other word choices, I've used  
yours in preference to the original Dutch translation.

=====

/* graph theory */

"graphs" = "Grafen";
"graph" = "Graaf";
"node" = "Knoop";
"edge" = "Tak";

/* general commands */

"cancel" = "Annuleren";
"done" = "Gereed";

/* setting screens */

"graph settings" = "Instellingen Graaf";
"node settings" = "Instellingen Knoop";
"edge settings" = "Instellingen Tak";
"export graph" = "Exporteer Graaf";

/* delete */

"really delete graph?" = "Wilt u echt de gehele graaf wissen?";
"delete graph" = "Graaf Wissen";

/* export */

"export" = "Exporteer";
"exporting graph" = "Exporteren graaf „%@”.";
"exporting preview" = "Exporteren voorbeeld „%@”.";
"exported" = "„%@” geëxporteerd.";

/* export methods */

"idisk" = "iDisk";
"webdav" = "WebDAV";

/* setting labels */

"border" = "Rand";
"color" = "Kleur";
"corner" = "Hoek";
"directory" = "Map";
"fill" = "Vullen";
"filled" = "Gevuld";
"host name" = "Host";
"label" = "Label";
"line" = "Lijn";
"password" = "Wachtwoord";
"style" = "Stijl";
"thickness" = "Dikte";
"title" = "Titel";
"user name" = "Gebruiker";

/* high-level chatter errors, fixable */

"bad user name or password" = "Naam gebruiker of wachtwoord onjuist.";
"directory not found" = "De map bestaat niet.";
"forbidden" = "U mag niet naar deze map schrijven.";
"method not allowed" = "Host kent WebDav niet.";
"need user name or password" = "Naam gebruiker of wachtwoord vereist.";
"too many chats" = "Host stuurt teveel verwijzingen of meldingen.";

/* high-level chatter errors, not fixable */

"cannot apply credentials" = "Kan gegevens niet toepassen.";
"cannot authenticate" = "Kan niet authenticeren.";
"cannot create authentication" = "Kan authenticatie niet aanmaken.";
"protocol error" = "Protocolfout.";

/* low-level chat errors */

"network error" = "Netwerkfout.";
"network stalled" = "Host wacht te lang met antwoorden.";



=====




Cheers, Glen Low


---
pixelglow software | simply brilliant stuff
www.pixelglow.com
aim: pixglen