[instaviz-users] Instaviz localization, based on 1.0.1 release

[Jaap van Ees]

Here's the Dutch translation:


/* graph theory */

"graphs" = "Graphs"; tekeningen = Tekeningen
"graph" = "Graph"; tekening = Tekening
"node" = "Node"; node = Node
"edge" = "Edge"; rand = Rand

/* general commands */

"cancel" = "Cancel"; annuleren = Annuleren
"done" = "Done"; gereed = Gereed

/* setting screens */

"graph settings" = "Graph Settings"; Instellingen tekening
"node settings" = "Node Settings"; Instellingen node
"edge settings" = "Edge Settings"; Instellingen rand
"export graph" = "Export Graph"; Exporteer tekening

/* delete */

"really delete graph?" = "Do you really want to delete the entire
graph?"; tekening wissen? = Wilt u echt de gehele tekening wissen?
"delete graph" = "Delete Graph"; tekening wissen = Tekening wissen

/* export */

"export" = "Export"; exporteren = Exporteren
"exporting graph" = "Exporting graph “%@”."; exporteren tekening =  
Exporteren tekening “%@”
"exporting preview" = "Exporting preview “%@”."; exporteren voorbeeld  
=  Exporteren voorbeeld “%@”
"exported" = "“%@” exported."; geëxporteerd = “%@” geëxporteerd

/* export methods */

"idisk" = "iDisk"; idisk = iDisk
"webdav" = "WebDAV"; webdav = WebDav

/* setting labels */

"border" = "Border"; rand = Rand
"color" = "Color"; kleur = Kleur
"corner" = "Corner"; hoek = Hoek
"directory" = "Directory"; map = Map
"fill" = "Fill"; vullen = Vullen
"filled" = "Filled"; gevuld = Gevuld
"host name" = "Host Name"; naam host = Naam host
"label" = "Label"; label = Label
"line" = "Line"; lijn = Lijn
"password" = "Password"; wachtwoord = Wachtwoord
"style" = "Style"; stijl = Stijl
"thickness" = "Thickness"; dikte = Dikte
"title" = "Title"; titel = Titel
"user name" = "User Name"; naam gebruiker = Naam gebruiker

/* high-level chatter errors, fixable */

"bad user name or password" = "User name or password is incorrect.";  
naam gebruiker of wachtwoord onjuist = Naam gebruiker of wachtwoord  
onjuist
"directory not found" = "The directory doesn’t exist."; map niet  
gevonden = De map bestaat niet
"forbidden" = "You aren’t allowed to write to the directory."; geen  
toegang = U mag niet naar deze map schrijven
"method not allowed" = "Host doesn’t understand WebDAV."; niet  
toegestaan = Host kent WebDav niet
"need user name or password" = "User name or password is required.";  
naam gebruiker of wachtwoord = Naam gebruiker of wachtwoord vereist
"too many chats" = "Host sent too many redirections or
authentications."; te veel informatie = Host stuurt teveel  
verwijzingen of meldingen

/* high-level chatter errors, not fixable */

"cannot apply credentials" = "Can’t apply credentials."; kan gegevens  
niet toepassen = Kan gegevens niet toepassen
"cannot authenticate" = "Can’t authenticate."; kan niet authenticeren  
= Kan niet authenticeren
"cannot create authentication" = "Can’t create authentication."; kan  
authenticatie niet aanmaken = Kan authenticatie niet aanmaken
"protocol error" = "Protocol error."; protocolfout = Protocolfout

/* low-level chat errors */

"network error" = "Network error."; netwerkfout = Netwerkfout
"network stalled" = "Host took too long to reply."; netwerk gestopt =  
Host wacht te lang met antwoorden





Op 16 dec 2008, om 02:22 heeft Glen Low het volgende geschreven:

> Hi All
>
> Here's the file to localize to different languages, as promised.
>
> I have German, Spanish, French and Portuguese translations already,
> but would appreciate translations in other languages. In particular if
> Jaap could do the Dutch translation, Mirko the Italian, k-tetsuro the
> Japanese that would be great!
>
> ======
>
> /* graph theory */
>
> "graphs" = "Graphs";
> "graph" = "Graph";
> "node" = "Node";
> "edge" = "Edge";
>
> /* general commands */
>
> "cancel" = "Cancel";
> "done" = "Done";
>
> /* setting screens */
>
> "graph settings" = "Graph Settings";
> "node settings" = "Node Settings";
> "edge settings" = "Edge Settings";
> "export graph" = "Export Graph";
>
> /* delete */
>
> "really delete graph?" = "Do you really want to delete the entire
> graph?";
> "delete graph" = "Delete Graph";
>
> /* export */
>
> "export" = "Export";
> "exporting graph" = "Exporting graph “%@”.";
> "exporting preview" = "Exporting preview “%@”.";
> "exported" = "“%@” exported.";
>
> /* export methods */
>
> "idisk" = "iDisk";
> "webdav" = "WebDAV";
>
> /* setting labels */
>
> "border" = "Border";
> "color" = "Color";
> "corner" = "Corner";
> "directory" = "Directory";
> "fill" = "Fill";
> "filled" = "Filled";
> "host name" = "Host Name";
> "label" = "Label";
> "line" = "Line";
> "password" = "Password";
> "style" = "Style";
> "thickness" = "Thickness";
> "title" = "Title";
> "user name" = "User Name";
>
> /* high-level chatter errors, fixable */
>
> "bad user name or password" = "User name or password is incorrect.";
> "directory not found" = "The directory doesn’t exist.";
> "forbidden" = "You aren’t allowed to write to the directory.";
> "method not allowed" = "Host doesn’t understand WebDAV.";
> "need user name or password" = "User name or password is required.";
> "too many chats" = "Host sent too many redirections or
> authentications.";
>
> /* high-level chatter errors, not fixable */
>
> "cannot apply credentials" = "Can’t apply credentials.";
> "cannot authenticate" = "Can’t authenticate.";
> "cannot create authentication" = "Can’t create authentication.";
> "protocol error" = "Protocol error.";
>
> /* low-level chat errors */
>
> "network error" = "Network error.";
> "network stalled" = "Host took too long to reply.";
>
>
>
> =====
>
>
>
>
> Cheers, Glen Low
>
>
> ---
> pixelglow software | simply brilliant stuff
> www.pixelglow.com
> aim: pixglen
>
> _______________________________________________
> instaviz-users mailing list
> instaviz-users at pixelglow.com
> http://lists.pixelglow.com/listinfo/instaviz-users


jaap van ees
jvanees at gmail.com



-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.pixelglow.com/pipermail/instaviz-users/attachments/20081216/0d3d7647/attachment.html