[instaviz-users] And the Dutch translation

[Jaap van Ees]

Hi,

The Dutch translation, based on k-tetsuro's list.


"graphs" = tekeningen
"graph"  = tekening
"Title"  =  Titel
"node"   = node
"edge"   = rand
"graph settings" = instellingen tekening
"node settings"  = instellingen node
"edge settings"  = instellingen rand

"backing" = achtergrond (not clear what you mean by "backing": move  
backwards or background?)
"border"  = rand
"color"   = kleur
"corner"  = hoek
"fill"    = vullen
"filled"  = gevuld
"label"   = label
"line"    = lijn
"style"   = stijl


"Host Name" = Naam Host
"Directory" = Map
"User Name" = Naam gebruiker
"Password"  = Wachtwoord
"Export"    = Exporteer
"Exporting" = Exporteren
"Export Graph" = Exporteer tekening
"WebDAV" = WebDav
"iDisk"  = iDisk

"Host doesn't understand WebDAV."
   = Host herkent WebDAV niet.

"Host doesn't recognize your user name or password"
   = Host herkent gebruikersnaam of wachtwoord niet

"Host won't allow you to export to that directory"
   = Host staat export naar deze map niet toe
"Host is missing that directory."
   = Map bestaat niet bij Host
"Host needs a user name and password."
   = Host heeft gebruikersnaam en wachtwoord nodig
"Host took too long to reply"
   = Host wacht te lang met antwoorden
"Host replied with nothing (or a little funnier, host made an empty  
promise)"
  = Host reageert niet (of grappiger, host deed een loze belofte)
"Host talks too much -- (but seriously!) the host sent too many  
redirects or requests for authentication"
  = Host kletst teveel -- (maar serieus!) host stuurt teveel  
informatie om te kunnen authenticeren

"Protocol error."              = Procedurefout
"Stream error."                = Transportfout
"Can't authenticate."          = Kan niet authenticeren
"Can't create authentication." = Kan authenticatie niet maken
"Can't apply credentials."     = Kan credenties niet toepassen
"Can't create stream."         = Kan niet verbinden
"Can't open stream."         = Kan verbinding niet openen



jaap van ees
jvanees at gmail.com



-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman-mail5.webfaction.com/pipermail/instaviz-users/attachments/20081213/a64b136d/attachment.html