[instaviz-users] Instaviz localization into Japanese

[Mirko Santangelo]

Hehe so this is the italian translation then :-)


"graphs" = grafici
"graph"  = grafico
"Title"  =  Titolo
"node"   = nodo
"edge"   = bordo
"graph settings" = impostazioni grafico
"node settings"  = impostazioni nodo
"edge settings"  = impostazioni bordo

"backing" = spingi indietro
"border"  = bordo
"color"   = colore
"corner"  = angolo
"fill"    =  riempi
"filled"  = riempito
"label"   = etichetta
"line"    = linea
"style"   = stile


"Host Name" = Nome Host**
"Directory" = Percorso
"User Name" = Nome Utente
"Password"  = Password
"Export"    = Esporta"
"Exporting" = Esportazione in corso
"Export Graph" = Esporta Grafico
"WebDAV" = "WebDav"
"iDisk"  = "iDisk"

"Host doesn't understand WebDAV."
  = L'Host non riconosce WebDAV"

"Host doesn't recognize your user name or password"
  = Host non riconosce il nome utente o la password

"Host won't allow you to export to that directory"
  = L'Host non ti permette di esportare nella directory selezionata
"Host is missing that directory."
  = L'Host ha smarrito la directory
"Host needs a user name and password."
  = L'Host richiede nome utente e password
"Host took too long to reply"
  = L'Host impiega troppo tempo per rispondere
"Host replied with nothing (or a little funnier, host made an empty
promise)"
 = L'Host non risponde
"Host talks too much -- (but seriously!) the host sent too many redirects or
requests for authentication"
 = L'Host invia troppi reindirizzamenti o richieste di autenticazione

"Protocol error."              = Errore nel Protocollo
"Stream error."                = Errore di Flusso
"Can't authenticate."          = Autenticazione fallita
"Can't create authentication." = Impossibile creare autenticazione
"Can't apply credentials."     = Impossibile applicare credenziali
"Can't create stream."         = Impossibile creare il flusso
"Can't open stream."         = impossibile aprire il flusso

here it si :-)

Mirko Santangelo
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman-mail5.webfaction.com/pipermail/instaviz-users/attachments/20081213/8873553e/attachment.html