[instaviz-users] Instaviz localization into Japanese

[Daniel Sachs]

On Dec 13, 2008, at 10:44 AM, 安 wrote:

> Hi Glen.
>
> I'm Japanese iPhone/iPod touch user who bought Instaviz recently.
> Instaviz is very useful and delightful for me, even though it  
> unsupports Japanese.
> So I want to help you to build a fully-Japanese-supported (input and  
> UI) Instaviz.
>
> The following is my translations.
> I'm sorry but I'm poor in English and convention of programming,
> so there is probably incorrect translation due to my misconception  
> (especially in "Export")...

Export の意味は、グラフをセーバ仁鶴くこと出す。それでは、「書 
き出す」を使ってもいいですか。

Export is used to mean "write the graph out to the server." My usual  
glossary
suggests 書き出す as being a translation for this usage. Does  
that make sense?

dan

-- 
| Daniel Grobe Sachs      <dgsachs at nekito.net> |
| The time is gone, the song is over, thought  |
|        I'd something more to say...          |