[instaviz-users] Instaviz localization into Japanese

[安]

Hi Glen.

I'm Japanese iPhone/iPod touch user who bought Instaviz recently.
Instaviz is very useful and delightful for me, even though it unsupports Japanese.
So I want to help you to build a fully-Japanese-supported (input and UI) Instaviz.


The following is my translations.
I'm sorry but I'm poor in English and convention of programming,
so there is probably incorrect translation due to my misconception (especially in "Export")...


"graphs" = "グラフ";
"graph"  = "グラフ";
"Title"  = "タイトル"
"node"   = "ノード";
"edge"   = "エッジ";
"graph settings" = "グラフ設定";
"node settings"  = "ノード設定";
"edge settings"  = "エッジ設定";

"backing" = "裏地"; // I can't found "backing" during use, so this could have been mistake.
"border"  = "枠線";
"color"   = "色";
"corner"  = "角";
"fill"    = "塗り";
"filled"  = "塗りつぶし";
"label"   = "ラベル";
"line"    = "線";
"style"   = "スタイル";


"Host Name" = "ホスト名"
"Directory" = "フォルダ"
"User Name" = "ユーザ名"
"Password"  = "パスワード"
"Export"    = "エクスポート"
"Exporting" = "エクスポート中"
"Export Graph" = "グラフをエクスポート"
"WebDAV" = "WebDav" // same in japanese
"iDisk"  = "iDisk"  // same in japanese

"Host doesn't understand WebDAV."
  = "ホストがWebDAVコマンドを受けつけません。"
"Host doesn't recognize your user name or password"
  = "ユーザ名またはパスワードが間違っています。"
"Host won't allow you to export to that directory"
  = "指定のフォルダへのエクスポートが許可されていません。"
"Host is missing that directory."
  = "指定のフォルダが見つかりません。"
"Host needs a user name and password."
  = "ユーザ名とパスワードが必要です。"
"Host took too long to reply"
  = "長すぎて受信されませんでした。"
"Host replied with nothing (or a little funnier, host made an empty promise)"
 = "応答がありません。"
"Host talks too much -- (but seriously!) the host sent too many redirects or requests for authentication"
 = "認証のためのリダイレクトやリクエストが多すぎます。"

"Protocol error."              = "プロトコルエラー"
"Stream error."                = "ストリームエラー"
"Can't authenticate."          = "認証できません。"
"Can't create authentication." = "認証できません。"
"Can't apply credentials."     = "証明が適合しません。"
"Can't create stream."         = "ストリームが作成できません。"
"Can't open stream."           = "ストリームを開けません。"



Cheers, k-tetsuro

_________________________________________________________________
クリスマス前にチェック！映画で紐解く‘大人の恋愛’解体新書
http://feature.movies.jp.msn.com/special/adlove2008/
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman-mail5.webfaction.com/pipermail/instaviz-users/attachments/20081213/ab3756d6/attachment-0001.html