[instaviz-users] Export functionality, localization -- urgent help needed...

[Rui Carmo]

Hmmm.

Lemme check that...

>
> Directory -- i.e. folder

Directoria -- i.e., pasta :)

(this one's a bit controversial, since folk around me use both  
interchangeably - "pasta partilhada" is the only way I've heard them  
say "shared folder", though)

>
> Host needs a user name and password -- i.e. none was supplied but we
> need user + password
O servidor requer utilizador e password

The rest seems OK, although we actually use "stream" for... stream and  
"fluxo" for flow. But heck, I'm not nitpicking.

> Rui, I'd appreciate any suggestions on these translations, if you  
> have any :-)

Yeah, well, I'm betting that we'll have to revise stuff when we see it  
running (the thing about translations is that you keep looking at them  
funny because you _know_ it's a translation :))

R.