[instaviz-users] Export functionality, localization -- urgent help needed...

[José Castro]

On Mon, Dec 1, 2008 at 4:04 PM, Glen Low <glen.low at pixelglow.com> wrote:

> Hi All
>
> I promised myself I wouldn't commit to major work just before the 1
> December deadline, but I'm convinced Instaviz will fly only with some
> form of export function.
>
> So for the RC2 release I'm adding basic WebDAV export i.e. you can
> push the graph and a preview PDF to any WebDAV server, and it comes
> configured to do so with iDisk (i.e. part of MobileMe). This is
> strictly one-way export, but it will lay the foundation for proper two-
> way sync for the 2.0 release.
>
> That being said, RC2 will have to be the submitted version or close to
> it (tomorrow!). Therefore I urgently need the following translated. I
> really appreciate the quick work that Pander, Emmanuel, Pierre,
> Daniel, Jose, Rui, Juan and Dominik have put it already, if you could
> just turn this around in about 12 hours?
>

Yesterday was a holiday here in Portugal, so only now I saw this email.



>
> Important Phrases:
>
> Host Name -- i.e. as in server name for WebDAV

Servidor


>
> Directory -- i.e. folder

Directoria


>
> User Name

Utilizador


>
> Password

Password


>
> Export

Exportar


>
> Exporting

A exportar


>
> Export Graph

Exportar grafo


>
> WebDAV -- I suppose this would be the same in any language?

WebDAV


>
> iDisk -- ditto?
>
iDisk


>
> Error messages:
>
> These are mainly errors the user has a chance to fix. I've tried to
> use active voice and made them as jargon-free as possible, but as
> someone has lived and worked with these beasts for many years,
> computerese slowly and subtly creeps into your consciousness. Feel
> free to reword them in English you wish, and email the list so we can
> get them translated consistently.
>
> Host doesn't understand WebDAV. -- i.e. the given host name doesn't
> accept WebDAV commands.

O servidor não aceita WebDAV


>
> Host doesn't recognize your user name or password -- i.e.
> authentication failure

O servidor não reconhece o utilizador ou a password


>
> Host won't allow you to export to that directory

O servidor não permite a exportação para a directoria


>
> Host is missing that directory

O servidor não encontra a directoria


>
> Host needs a user name and password -- i.e. none was supplied but we
> need user + password

O servidor necessita um utilizador e password


>
> Host took too long to reply

O servidor demorou demasiado tempo a responder


>
> Host replied with nothing (or a little funnier, host made an empty
> promise)

O servidor enviou uma resposta vazia


>
> Host talks too much -- (but seriously!) the host sent too many
> redirects or requests for authentication
>
O servidor enviou demasiadas respostas


>
> Low-level error messages:
>
> These should never occur in real life or could be actual bugs.
> Probably best to either leave them as is or translate them simply
> enough for me to understand if users send me this in an error report.
>
> Protocol error.

Erro de protocolo


>
> Stream error.

Erro de fluxo


>
> Can't authenticate.

Falha na autenticação


>
> Can't create authentication.

Falha na criação de autenticação


>
> Can't apply credentials.

Falha ao aplicar credenciais


>
> Can't create stream.

Falha ao criar fluxo


>
> Can't open stream.
>
Falha ao abrir fluxo


>
> Hopefully this time tomorrow, Instaviz will be well on its way through
> the Apple approval process. Thanks for all you help!!
>
Se tudo correr bem, o Instaviz estará a caminho... oh, wait... O:-)

Rui, I'd appreciate any suggestions on these translations, if you have any
:-)





-- 
José Castro
<http://jose-castro.org/>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman-mail5.webfaction.com/private/instaviz-users/attachments/20081202/f18b01c4/attachment.html